Giovedi 09/06 ore 21.30 ultimo appuntamento della stagione 2010-2011 con Miscellaneous Cafè su RadiOrizzonti 88FM e in streaming su www.radiorizzonti.com realizzato in collaborazione con PoesiaPresente: ospite in studio Ziba Karbassi, poetessa iraniana esule a Londra, tra le più struggenti e intense della poesia iraniana contemporanea, pubblicata per la prima volta in Italia da Mille Gru (per la collana PoesiaPresente) con l’antologia trilingue “Poesie/Poems”.
La trasmissione condotta da Nick Belane e gli amici di Miscellaneous Cafè vedrà la partecipazione di Cristina Viti e Stephen Watts, traduttori della Karbassi, nonché della poetessa Nigar Hasan-Zadeh dell’Azerbaijan, per l’occasione tradotta e interpretata in italiano da Marco Bin.
Questa puntata, come le ultime trasmesse, sarà disponibile in free dload su www.myspace.com/miscellaneouscafe
Dall’introduzione al libro: “Le sue parole non solo vanno lette, tutte d’un fiato, ma vanno ascoltate e riascoltate per respirare con lei, in lei, per lei, quel suono del singhiozzo che troppo spesso ultimamente, invasi dal senso d’impotenza, ci prende la gola e, grazie alla sua voce di rivoluzione taumaturgica, vola via dal pianto, suo e nostro” (Dome Bulfaro)
La pubblicazione ha il merito di divulgare la sua poesia (un canto struggente che mozza il fiato) in tre lingue – italiano, inglese e farsi – grazie al pregevole lavoro di Stephen Watts e Cristina Viti, che da anni seguono la scrittura e le vicissitudini della poetessa iraniana. (nella foto Ziba Karbassi durante il reading al Teatro Binario 7 di Monza per PoesiaPresente 2011 – foto Marco Zanirato).
POESIE|POEMS di Ziba Karbassi può essere acquistato contattando tramite e-mail Mille Gru Prezzo di copertina euri 15.